9月
今日から9月ですよ。早いもんだぁ。
たった今、友人からメールが届きました。彼女は中国人なのですが、やはり中国人らしい日本語になってます。彼女のことはよく知っているし、言葉の不自由さも理解しています。でも、ちょっとだけ可笑しくなってしまったりして。。。失礼ですね。
無知で本当に知らないのですが、中国語には、「丁寧語」の概念がないのでしょうか?
時々テレビで、中国人が経営する中華料理屋から出前をとると
「ラーメン、持ってきてやったよ。金、払え。」
みたいに言われるとかって、芸人さんが言いますが、まさにそんな感じ。
ちょっとぷぷっと笑ってしまいます。
ちなみに、友人本人も、「丁寧な言葉、話せないから、電話は苦手よ。」と言ってます。気にしてはいるのだけれど、マスターするのはなかなか難しいという分野なんでしょうね。
違う言葉だと、どうしても相性の悪い分野ってありますねー。思考パターンの違いなのかな。
中国語を勉強すると、その意味もわかるのかも。
老後にでも挑戦しましょうか・・・(いきなり消極的)。
たった今、友人からメールが届きました。彼女は中国人なのですが、やはり中国人らしい日本語になってます。彼女のことはよく知っているし、言葉の不自由さも理解しています。でも、ちょっとだけ可笑しくなってしまったりして。。。失礼ですね。
無知で本当に知らないのですが、中国語には、「丁寧語」の概念がないのでしょうか?
時々テレビで、中国人が経営する中華料理屋から出前をとると
「ラーメン、持ってきてやったよ。金、払え。」
みたいに言われるとかって、芸人さんが言いますが、まさにそんな感じ。
ちょっとぷぷっと笑ってしまいます。
ちなみに、友人本人も、「丁寧な言葉、話せないから、電話は苦手よ。」と言ってます。気にしてはいるのだけれど、マスターするのはなかなか難しいという分野なんでしょうね。
違う言葉だと、どうしても相性の悪い分野ってありますねー。思考パターンの違いなのかな。
中国語を勉強すると、その意味もわかるのかも。
老後にでも挑戦しましょうか・・・(いきなり消極的)。
by kitasan_25
| 2009-09-01 16:27
| 日常の話