子育て主婦暦11年。とりあえずひと段落。人生まだまだこれから!!・・・と思っているのはアタシだけ?
by kitasan_25
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
カテゴリ
英語の話
翻訳の話
家族の話
日常の話
自分の話
パンの話
音楽の話
雑感
毒を吐く
お気に入り
最新のトラックバック
ロハスな生活の良さ
from ロハスな生活の良さ
早慶外語ゼミ@現役高校生
from 早慶外語ゼミのCMやイメージ..
翻訳
from いま話題の検索語とは?
アメリカン・アイドル ベ..
from 猫多摩携帯写真館
今年の初夢
from 薬作り職人のブログ
まぁいきましょうか・・・
from 日記
読者になりますね☆
from うさぎ日記
「社長さん、寄っていきな..
from 町人思案橋 (時事と常識戯問..
敬語に自信ありますか? ..
from 町人思案橋 (時事と常識戯問..
人並みな生活でしょうかね?
from 私と言う名の孤独人の日常
ライフログ
フォロー中のブログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧

9月

今日から9月ですよ。早いもんだぁ。

たった今、友人からメールが届きました。彼女は中国人なのですが、やはり中国人らしい日本語になってます。彼女のことはよく知っているし、言葉の不自由さも理解しています。でも、ちょっとだけ可笑しくなってしまったりして。。。失礼ですね。

無知で本当に知らないのですが、中国語には、「丁寧語」の概念がないのでしょうか?

時々テレビで、中国人が経営する中華料理屋から出前をとると

「ラーメン、持ってきてやったよ。金、払え。」

みたいに言われるとかって、芸人さんが言いますが、まさにそんな感じ。
ちょっとぷぷっと笑ってしまいます。

ちなみに、友人本人も、「丁寧な言葉、話せないから、電話は苦手よ。」と言ってます。気にしてはいるのだけれど、マスターするのはなかなか難しいという分野なんでしょうね。

違う言葉だと、どうしても相性の悪い分野ってありますねー。思考パターンの違いなのかな。
中国語を勉強すると、その意味もわかるのかも。

老後にでも挑戦しましょうか・・・(いきなり消極的)。
[PR]
by kitasan_25 | 2009-09-01 16:27 | 日常の話