使える英語って?
昨日は、一日仕事になりました。知らない分野の翻訳というのは、やっぱり時間がかかるものなんですが、それが医療とか論文とか、そういう世界じゃなく、案外身近なものであっても、同じなんだなぁって事を痛感しました。
・・・というのも、昨日の仕事では、とあるスポーツのルールについての表記が多くありました。普通に見知っているスポーツなんですが、ルールを英語で、となるとなかなか理解するのが難しかったりします。きっと、そのスポーツの熱狂的ファン!なら、英語が得意でなくても、内容は理解できるんじゃないかな。どんな分野でもOKなんて、私には言えないなぁ。。と再認識しました。ま、調べものをすることは翻訳の仕事の一部なので、それは苦じゃないけど、“英語ができる”ってどういう事だろう?って考えてしまいました。
通訳の仕事でも、事前に専門用語とか、話し合う内容の筋書きなどの資料を確認するそうです。(すべてではないかもしれませんが。)そういう知識がなければ、相手の話す内容を適切に理解することは難しいと思いますね。結局、言葉は媒体なので、本質の知識がなければ、役立てようにも役立たないものなのかもしれません。
“使える英語”って、どんな定義なんでしょうね。
さてさて、今日は仕事は一日休んで、長男くんのお勉強に付き合います。
ちょっとづつ上達していることを見つけると、嬉しくなるし、日記を書くという単純な作業でも、教える事がたくさんあることを感じます。
授業を少人数制にせよ、なんて言いますが、自分でモチベーションを持てない子供の場合、カスタムメードでやるくらいが本当は必要なんだと思います。40人を一人の先生が見るなんて、やっぱり無理がありすぎますね。最低でも20人くらいに減らすべき。あとは、やっぱり自分の子なんですから、親がしっかりと教える事が大事だと。人任せ、ではダメですね。
彼らの成長が間近で見られるというのは、家で仕事をしている特権ですね。よい事です。
・・・というのも、昨日の仕事では、とあるスポーツのルールについての表記が多くありました。普通に見知っているスポーツなんですが、ルールを英語で、となるとなかなか理解するのが難しかったりします。きっと、そのスポーツの熱狂的ファン!なら、英語が得意でなくても、内容は理解できるんじゃないかな。どんな分野でもOKなんて、私には言えないなぁ。。と再認識しました。ま、調べものをすることは翻訳の仕事の一部なので、それは苦じゃないけど、“英語ができる”ってどういう事だろう?って考えてしまいました。
通訳の仕事でも、事前に専門用語とか、話し合う内容の筋書きなどの資料を確認するそうです。(すべてではないかもしれませんが。)そういう知識がなければ、相手の話す内容を適切に理解することは難しいと思いますね。結局、言葉は媒体なので、本質の知識がなければ、役立てようにも役立たないものなのかもしれません。
“使える英語”って、どんな定義なんでしょうね。
さてさて、今日は仕事は一日休んで、長男くんのお勉強に付き合います。
ちょっとづつ上達していることを見つけると、嬉しくなるし、日記を書くという単純な作業でも、教える事がたくさんあることを感じます。
授業を少人数制にせよ、なんて言いますが、自分でモチベーションを持てない子供の場合、カスタムメードでやるくらいが本当は必要なんだと思います。40人を一人の先生が見るなんて、やっぱり無理がありすぎますね。最低でも20人くらいに減らすべき。あとは、やっぱり自分の子なんですから、親がしっかりと教える事が大事だと。人任せ、ではダメですね。
彼らの成長が間近で見られるというのは、家で仕事をしている特権ですね。よい事です。
by kitasan_25
| 2006-02-19 13:38
| 雑感