外国で暮らしたこと
次男も新しい幼稚園にも慣れてきたようです。私も、すぐ近くという事でかなり楽になりました。11時にお迎えなら、11時に家を出ればよいのだから・・・あぁ、楽になった!
次男のクラスに韓国人のお友だちがいて、今日はそのお母さんと話す機会がありました。来日しにて2年目だということですが、お子さん達の学校・幼稚園のこと、いろいろ大変なんだろうなぁ。昨日の保護者会にも参加していなかったので、私のアメリカ時代をちょっと思い出したりして・・・。
彼女も、“言っていることはわかるけれど、話すのが難しい”と。そうそう、そーなんです。しかも、素性のわからない相手(この場合は、私たち日本人の母たち)と付き合わなければいけないというのも、結構ストレスになるんですよねぇ。周りが楽しげに雑談しているからこそ、余計に辛く思えたりして・・・。
私も、学校関係のお付き合い(広く浅く)は出来るだけ避けていたような。。特定の数人は、play dateなんかもしましたけど、“とりとめもなく、大勢の中でのおしゃべり”を外国語でするというのは辛かった!
日本に帰って来て何が楽って、これが楽!特に話題がなくても、なんとなく話ができるという事。
外国語でも、話したい内容があって、それについて語るというのはできるけれど、話題がさらさらぁ~っと変わっていく中、その中で“さぁ何か言え!”と言われても結構つらい。相槌を打つだけだと、輪に入っているとみなされていないような気もしてきたりして・・。
彼女の姿が、数年前の自分の姿に見えてしまいました。。
東京の幼稚園では、お母さんたちもとっても社交的なので、知らない顔でもすぐに話しかけてくれたり・・・ということはあるけれど、外国人にとってはちょっと辛いかも?
あぁぁ、外国に暮らすってこういう事なんだよなぁ。。。。と、懐かしく思い出していました。
次男のクラスに韓国人のお友だちがいて、今日はそのお母さんと話す機会がありました。来日しにて2年目だということですが、お子さん達の学校・幼稚園のこと、いろいろ大変なんだろうなぁ。昨日の保護者会にも参加していなかったので、私のアメリカ時代をちょっと思い出したりして・・・。
彼女も、“言っていることはわかるけれど、話すのが難しい”と。そうそう、そーなんです。しかも、素性のわからない相手(この場合は、私たち日本人の母たち)と付き合わなければいけないというのも、結構ストレスになるんですよねぇ。周りが楽しげに雑談しているからこそ、余計に辛く思えたりして・・・。
私も、学校関係のお付き合い(広く浅く)は出来るだけ避けていたような。。特定の数人は、play dateなんかもしましたけど、“とりとめもなく、大勢の中でのおしゃべり”を外国語でするというのは辛かった!
日本に帰って来て何が楽って、これが楽!特に話題がなくても、なんとなく話ができるという事。
外国語でも、話したい内容があって、それについて語るというのはできるけれど、話題がさらさらぁ~っと変わっていく中、その中で“さぁ何か言え!”と言われても結構つらい。相槌を打つだけだと、輪に入っているとみなされていないような気もしてきたりして・・。
彼女の姿が、数年前の自分の姿に見えてしまいました。。
東京の幼稚園では、お母さんたちもとっても社交的なので、知らない顔でもすぐに話しかけてくれたり・・・ということはあるけれど、外国人にとってはちょっと辛いかも?
あぁぁ、外国に暮らすってこういう事なんだよなぁ。。。。と、懐かしく思い出していました。
by kitasan_25
| 2007-04-12 12:29
| 日常の話