仕事してまーす
世間ではGWのスタートとなっているはずの今日もお仕事。うーん、なんだかなぁ。
もちろん量は少なめにしてもらっているのだけれど、なんせ、慣れないツールを使わされているので、効率が悪い。
IT系の仕事をしていて、これが一番きらい。・・・・って、そんな事言っていてIT系翻訳者が勤まるのか?という疑問もあるのだけれど。歳をとったということか?
仕事のたびに使うツールが変わるのはいつものこと。バージョンの指定もいろいろなので、新しいバージョンがすでにインストール済みだったりすると、それをアンインストールしてから、旧バージョンをインストールとか。。
結局、IT系翻訳者に求められるのは、翻訳力は二の次で、こういうソフトを使いこなし、指示どおりに作業を進める能力のような気がする。実際、指示事項はかなり膨大で、毎回最初はうんざりする。
金融系の仕事が増えてきてから、この作業がとてもうっとおしく思えるようになってきた。金融系は、とにかく、訳さえ出来上がればそれ以外は一切何も言われない。もちろん、内容は高度になって、調べものにかなりの時間が必要になるけれど。
効率としては、IT系の方が時間比で収益率は高い。
・・・・けどなぁ。。。。な気がしている、今日この頃。
*****
最近の出来事なんですが、ついに来ましたよ!
先日、長男が学校から“からだのひみつ(学研)”を借りてきたよー、と言ってました。ふんふん、そうかい。。。と軽く考えていたところ、その日の晩・・・。
ベットの上で、部屋の入り口のドア側に背を向けながら、何かを読む長男。。。
何気なく話しかけてみると、半分隠すようにあったのは“からだのひみつ”。
学研の教育まんが本ですから、そんな過激な内容ではないのだけれど、いわゆる、男女の体の違いということが気になっていたようで。。
ははぁ~ん、ついにきたのね。
そのうち、もっとスゴい本をどこからか手に入れてくるのかなぁ。。。まだ先だとは思うけれど。
彼らも大人に近づいているということで・・・。
もちろん量は少なめにしてもらっているのだけれど、なんせ、慣れないツールを使わされているので、効率が悪い。
IT系の仕事をしていて、これが一番きらい。・・・・って、そんな事言っていてIT系翻訳者が勤まるのか?という疑問もあるのだけれど。歳をとったということか?
仕事のたびに使うツールが変わるのはいつものこと。バージョンの指定もいろいろなので、新しいバージョンがすでにインストール済みだったりすると、それをアンインストールしてから、旧バージョンをインストールとか。。
結局、IT系翻訳者に求められるのは、翻訳力は二の次で、こういうソフトを使いこなし、指示どおりに作業を進める能力のような気がする。実際、指示事項はかなり膨大で、毎回最初はうんざりする。
金融系の仕事が増えてきてから、この作業がとてもうっとおしく思えるようになってきた。金融系は、とにかく、訳さえ出来上がればそれ以外は一切何も言われない。もちろん、内容は高度になって、調べものにかなりの時間が必要になるけれど。
効率としては、IT系の方が時間比で収益率は高い。
・・・・けどなぁ。。。。な気がしている、今日この頃。
*****
最近の出来事なんですが、ついに来ましたよ!
先日、長男が学校から“からだのひみつ(学研)”を借りてきたよー、と言ってました。ふんふん、そうかい。。。と軽く考えていたところ、その日の晩・・・。
ベットの上で、部屋の入り口のドア側に背を向けながら、何かを読む長男。。。
何気なく話しかけてみると、半分隠すようにあったのは“からだのひみつ”。
学研の教育まんが本ですから、そんな過激な内容ではないのだけれど、いわゆる、男女の体の違いということが気になっていたようで。。
ははぁ~ん、ついにきたのね。
そのうち、もっとスゴい本をどこからか手に入れてくるのかなぁ。。。まだ先だとは思うけれど。
彼らも大人に近づいているということで・・・。
by kitasan_25
| 2008-04-29 11:52
| 日常の話