子育て主婦暦11年。とりあえずひと段落。人生まだまだこれから!!・・・と思っているのはアタシだけ?
by kitasan_25
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
カテゴリ
英語の話
翻訳の話
家族の話
日常の話
自分の話
パンの話
音楽の話
雑感
毒を吐く
お気に入り
最新のトラックバック
ロハスな生活の良さ
from ロハスな生活の良さ
早慶外語ゼミ@現役高校生
from 早慶外語ゼミのCMやイメージ..
翻訳
from いま話題の検索語とは?
アメリカン・アイドル ベ..
from 猫多摩携帯写真館
今年の初夢
from 薬作り職人のブログ
まぁいきましょうか・・・
from 日記
読者になりますね☆
from うさぎ日記
「社長さん、寄っていきな..
from 町人思案橋 (時事と常識戯問..
敬語に自信ありますか? ..
from 町人思案橋 (時事と常識戯問..
人並みな生活でしょうかね?
from 私と言う名の孤独人の日常
ライフログ
フォロー中のブログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧

気になる・・・

テレビを見るとき、たいていが録画したものを見るので、コマーシャルの部分は早送りしています。でも、昨日は怒り(?)があまりに強すぎたのか、ぼーっとしてしまってそのまま見ていました。そこで、飛び込んできた言葉。

まずはお電話ください。
スタッフがご対応いたします。

・・・・・・・・ん??

何か変じゃない?ご対応いたしますっていうのは、一般的な表現なんだろうか?

ググッてみると、結構あるある。でも、なんだか違和感が消えない。
敬語は普段使い慣れていないので、その使い方もイマイチな私なんだけど、何か変な気がする。

“ご/お~いたします”っていうのは、謙譲語で問題ないらしい。

ご案内いたします

これは普通に受け入れられそう。

お答えいたします

んーこれも問題ないかなぁ。
でも、“ご対応”はちょっといただけない。

“対応”という言葉の謙譲語は、“対応させていただく”ではないのかな?

スタッフが対応させていただきます

なら、違和感がないかなぁ。。。

これはユニセフのコマーシャルなので、きっと翻訳ものなのではなかろうか。だから、妙に違和感のあるキャッチになっている気がする。

まずはお電話ください。
スタッフがご案内いたします。

が自然なような。。。

どうでもいい事なんですが、いかがでしょう??
[PR]
by kitasan_25 | 2008-10-17 09:46 | 日常の話