まだ休養中・・
相当疲れていたようで、昨日、今日と静養につとめ、子供の幼稚園やら学校の行事に参加して、普通の母親として過ごしてみたのですが、まだ疲れが取れない。まったく、えらい目にあったものです。こんなに疲れたのは初めてかもしれません。
幸い、これまでお付き合いのあった会社に、“多くは受けられないけれど、余裕があれば請けるので、何かあれば連絡ください。”と伝えたところ、希望を聞いてもらうことができました。
さしあたっては、来週の初めに2日で2000ワードほどの仕事を請けることにしました。はぁ。。なんだかほっとするなぁ。こういう小ぶりのもので、間をおいて仕事が出来るのなら嬉しいですねぇ。これが、加速していかないように、断るものはちゃんと断ることにしないとダメですね。
考えてみたら、フリーランサーなら、基本給を保証する必要があるわけじゃなし、翻訳者が疲れきっていたら品質に影響するのだから、少なく請けたいという希望を聞くという事は、翻訳会社にとっても好都合のはずですよね。
なんとなく、頼まれたら応えなければ!という変な責任感にとらわれすぎだったんでしょうね。
まだ、ちょっと疲れているので、今晩もゆっくりしたいと思います。
幸い、これまでお付き合いのあった会社に、“多くは受けられないけれど、余裕があれば請けるので、何かあれば連絡ください。”と伝えたところ、希望を聞いてもらうことができました。
さしあたっては、来週の初めに2日で2000ワードほどの仕事を請けることにしました。はぁ。。なんだかほっとするなぁ。こういう小ぶりのもので、間をおいて仕事が出来るのなら嬉しいですねぇ。これが、加速していかないように、断るものはちゃんと断ることにしないとダメですね。
考えてみたら、フリーランサーなら、基本給を保証する必要があるわけじゃなし、翻訳者が疲れきっていたら品質に影響するのだから、少なく請けたいという希望を聞くという事は、翻訳会社にとっても好都合のはずですよね。
なんとなく、頼まれたら応えなければ!という変な責任感にとらわれすぎだったんでしょうね。
まだ、ちょっと疲れているので、今晩もゆっくりしたいと思います。
by kitasan_25
| 2007-03-06 20:15
| 日常の話